双方向制御文字（Bidi）とは？混入リスクと安全なコピペ手順
双方向制御文字（Bidi）とは？混入リスクと安全なコピペ手順
“見た目は同じなのに検索がヒットしない”“レビューで謎の差分が出る”──その原因が 双方向制御文字（Bidi） の可能性は高いです。本記事ではBidiの基礎、混入で起きる不具合、安全なコピペとレビューの手順をまとめます。最短での検出・除去は Invisible Cleaner が便利です。
Bidi（双方向制御）とは
アラビア語・ヘブライ語のように 右→左（RTL）、英語や日本語のように 左→右（LTR） が混在する文章において、表示方向や文字の並びを制御するための特殊文字（不可視文字）です。
代表的なものは以下のとおりです（名称 / 役割 / 例）：
- LRE/RLE (U+202A/U+202B)：以降を LTR/RTL として埋め込み表示
- LRO/RLO (U+202D/U+202E)：以降を LTR/RTL として 強制 表示（順序固定）
- PDF (U+202C)：埋め込みや上書きを終了
- LRM/RLM (U+200E/U+200F)：長さ0の LTR/RTL マーク（細かな流れ調整）
- LRI/RLI/FSI/PDI (U+2066/U+2067/U+2068/U+2069)：分離された埋め込み（近年の安全な制御法）
- ALM (U+061C)：アラビア文字用マーク（方向を補助）
本来は正しいレイアウトのために必要ですが、意図せぬ混入で「見た目」と「実体（コードポイント列）」がズレ、トラブルを招きます。
何が起こる？（表示と実体のズレ）
例：見た目が同じでも文字列が違う
見た目: abc(); // call
実体A: a b c ( ) ; / / c a l l
実体B: a b c ( ) ; / / l l a c
上は極端な例ですが、RLO/LRO 等によって表示順が変わると、検索・一致判定・パース・差分比較が意図通りに動きません。
よくある不具合
- 検索・置換が当たらない（実体の順序が異なる）
- リンクやURL、タグが壊れる（属性名中のBidiでパース崩れ）
- コードレビューで不可解な差分（見た目では同じなのに変更扱い）
- セキュリティ・リスク（コメント内から実行部を“見えにくく”する等）
どこで混入する？
- SNSやWebサイトからの コピペ（翻訳・要約ツールも含む）
- メール件名／署名 の引用
- 多言語資料 の編集（右→左言語混在）
- Word/Docs/コードエディタ間の 相互コピー（書式付き→プレーン化の過程で）
安全なコピペ手順（最短ルート）
- プレーンテキストで貼り付け（「形式を選択して貼り付け」やプレーン化ショートカットを使用）。
- 検出→プレビュー：
- ブラウザの Invisible Cleaner に貼り付け、Bidi を検出。
- 差分プレビューで意味が変わらないか確認。
- 最小限の置換：RLO/RLE/LRO/LRE/FSI/LRI/RLI/PDI 等の制御目的のない混入のみを削除。
- 再検証：検索や整形、ビルドが期待通り動くかを再チェック。
ポイント：無差別な削除は厳禁。LTR/RTL を本当に必要とする文章では、LRM/RLM/FSI…が意味を持つことがあります。
開発時・レビュー時のチェックリスト
- 差分は 表示用UIだけでなく Raw 表示 でも確認したか
- エディタの 不可視文字表示 をONにしているか
- 検索は コードポイント（正規表現） でも行ったか
- 外部テキストの流入（翻訳・SNS）部分は 一括検査 したか
- 変更の直前直後で ビルド／テスト を回して差分を確認したか
簡易検出パターン（JS/PCRE系想定）
[--] # Bidi制御の代表集合
-… LRE/RLE/LRO/RLO/PDF-… LRI/RLI/FSI/PDI… LRM/RLM…… ALM
まずは 検出のみ 実行し、削除はプレビューで問題ない箇所に限定しましょう。
チームに導入する運用
- コミットフック（pre-commit） で検出：対象拡張子に上記正規表現を当て、ヒット時は警告。
- リンター/CI に“不可視文字チェック”を追加：ログで位置を明示。
- 規約テンプレ：PR説明に「外部からのコピペ部分」「多言語テキスト」の有無を明記。
- 教育：短い社内ドキュメントで Bidiとは と 対処フロー を共有。
まとめ（運用の勘所）
- Bidi は“正しい表示”のための仕組みだが、意図せぬ混入は不具合やリスクに直結。
- コピペは プレーン化→検出→最小置換 の三段階で安全に。
- レビューは Raw表示＋自動チェック を併用して見落としを減らす。
- 迷ったら Invisible Cleaner で見える化してから判断する。
付録：主なBidi制御文字の早見表
| 文字 | コードポイント | 役割の概要 |
|---|---|---|
| LRE | U+202A | LTR 埋め込み開始 |
| RLE | U+202B | RTL 埋め込み開始 |
| U+202C | 埋め込み終了 | |
| LRO | U+202D | LTR 上書き（強制） |
| RLO | U+202E | RTL 上書き（強制） |
| LRM | U+200E | LTR マーク |
| RLM | U+200F | RTL マーク |
| LRI | U+2066 | 分離LTR埋め込み開始 |
| RLI | U+2067 | 分離RTL埋め込み開始 |
| FSI | U+2068 | 分離 埋め込み（方向未定）開始 |
| PDI | U+2069 | 分離埋め込み終了 |
| ALM | U+061C | アラビア文字向けマーク |
実運用では、FSI/LRI/RLI/PDI を中心とした「分離された埋め込み」の利用が推奨されるケースが多く、安全性が高い傾向にあります。